昨天登入MSN 時,彈出的 今日焦點頭條文章標題,吸引了我的注意。這篇跟兩性有關的文章,其實是寫給男生看的,標題是「Guys: 10 First- Date Fumbles ,我把它翻成中文叫做「男生們:讓你第一次約會就被完殺的十大錯誤」。

我邊看邊笑,忍不住拿來跟我遇過的情況作對照,發現某些約會後讓我逃之夭夭的原因,都有符合到這十項的其中某幾項。不要說女生很難伺候或難猜透,因為如果第一次約會就發生這樣的情形,不讓人冷掉都很難哪。為了造福男性同胞們,我把這篇文章翻譯如下,希望可以有一些小小的幫助,不想再一直收到好人卡的話請務必牢記呀 :p

 

原作者: Lori Gottlieb

想要獲得第二次約會的機會嗎?那就別犯了以下這些男人犯的錯誤…10 First- Date Fumbles.jpg


上個月我的朋友保羅認識了一位迷人有趣的女孩兒,於是邀請她共進晚餐,本來以為一切都進行的很順利-直到她拒絕了他第二次約會的邀請。保羅不能理解:難道她沒有為他風趣十足敘述前任女友發生的好笑經歷給迷住嗎?呃,我心裡想,他真是一個在第一次約會時就讓人討厭的傢伙,但是他自己竟然還不知道。這種事太普遍了,每天在咖啡店、酒吧、或餐廳裡隨處都可以聽見一個好人搞砸了最重要的第一次約會,但是完全不知道為什麼的故事。想要知道原因嗎?以下是十個最常見的錯誤:

1. 高談闊論前任情人的事。

在第一次約會時,提起前女友實在不是件太聰明的事。如果稱讚前女友,對新的約會對象是種威脅,而若說前女友的壞話,則又令人覺得這男人沒風度。我的朋友萊絲莉同意:「排在我榜首最討厭的第一次約會,是那個花了整晚時間在談論他的前女友的男人。他鉅細靡遺地敘述了所有的細節,就為了告訴我他的前女友有多討人厭,」萊絲莉說,「在我們約會的最後,他告訴我他的前任女友在哪家餐廳潑他飲料,以及在哪個街角對他大吼大叫說他性無能。」第一次約會是為了讓你們更加的了解彼此,在這個時候提到前任情人的話題會讓人覺得-現在是要三人行嗎?

2. 報告太多一點都不討人喜歡的個人資料。

喜劇演員克里斯洛克曾對約會這件事提出意見如下:「當你第一次遇見某人,你並不是你。你是你自己的大使。」換句話說,第一次約會不是用來做身家報告的。我曾經有個約會對象告訴我,他目前在服用抗抑鬱劑,他打算試著讓自己成為不修邊幅的人,而且他和他的家人處的不好。然後他告訴我,「我真的很想再見到妳,但是我想我應該在一開始就讓妳了解我是個怎麼樣的人。」更糟的是,這些傢伙完全不能理解自己所透露出的這些個性行為本身,就是很不討人喜歡的因子。(LA6KS 按:卻還以自己很老實而沾沾自喜呢)「我的狗是我的生命,」朋友喜瑞芮約過一次會的對象,這麼告訴她。「這隻狗從我小時候就有了。」而且還厚臉皮的補充:「我現在和父母住在一起。」(註1)這個訊息很爛,而他對於這是個爛訊息這件事本身的無自覺更恐怖。記住:這是約會,而不是心理治療。

3. 把約會當作工作面試。 

雖然我們必須承認:第一次的約會等同於面試(為了應徵對方的情人一職)。但是當一個女生試著對你展示她漂亮的打扮及吹整過的頭髮,請別讓她覺得自己像在會議室裡面對人力資源主管。她寧願來些輕鬆普通點的對話,而非喜歡自己備受質詢的感覺,例如問她:「妳和前一任分手多久了?」而男生有時候喜歡在對話裡,藉著一些計算式的問題來猜測對方個人資料,也很惱人。我的朋友莎拉就覺得某個試著想猜出她年紀的男生,用的方法特別讓她不舒服。這位老兄問她對於 1972年奧運的感想,然後語尾上揚說:「噢,但是妳可能不記得了?」

4. 姿態高傲,過於主觀。

住在紐約的單身女子蘿瑞,在某次的第一次約會中聊到她看的電視節目。當她的約會對象知道她不喜歡「Seinfeld」這個頗受好評的電視節目後,竟然無法置信,接下來整頓晚餐時間都在和她爭辯這個話題。「他就是不能理解我不喜歡這個節目,」蘿瑞說到,「他的反應就好像我講的是“是的,我滴酒不沾”一樣。」男生們,如果你還想要有第二次約會的話,別在第一次約會時試著說服你的女伴她有別於常人。 

5. 稱讚別的女人。

大部份男生知道在第一次約會時別盯著約會對象以外的女孩看的道理。但是當你的約會對象問起你對於百視達最新電影片的感想,而你的反應竟是眼泛淚光的讚嘆安潔莉娜裘莉的厚唇有多迷人。這同樣很令人惱怒。如果你以為坐在對面的女孩在看到你的反應後,以後還可以放心的親吻你的話,請三思吧。

6. 抱怨約會地點。

別跟你的約會對象說“由妳選擇任何妳想去的地方”,卻在到達該處後不停地發牢騷。麗玆就遇過這麼一個約會對象。她選擇了一家提供午餐的餐廳,結果對方一直嘀嘀咕咕,說他早上已經吃了一大份早餐,而且懷疑有誰可以吃得下有三份主菜的午餐。最後麗茲受不了,指著自己告訴他:「我!還有這裡每一個客人都可以!」

7. 和你的約會對象爭辯

和你的約會對象平和地討論最近的時事是件好事,但是如果詢問對方從中東到選舉等等每件事的看法,然後不管她說什麼都要和她爭論,那又是另一回事了。這種事曾發生在 29歲的梅麗莎身上,她的約會對象為了公立學校及私立學校的議題而和她辨論不休。「很多事情他都愛跟我戰,這讓我很不爽-尤其這是我們的第一次約會而已!」她說。

 8. 吃掉你約會對象的餐後甜點。

除非你們在一家中國餐館進餐,否則每人有自己的一盤食物是有原因的。(註2)如果只是因為一個女人吃的很慢,並不代表你就有資格去分這位算起來還是陌生人的盤裡的食物來吃。在麗茲遇到的情況中,她的約會對象甚至連她自己都還沒吃,竟然就自作主張的把她盤中的食物分過去。「當我的甜點才剛送來時,」她說,「對方就伸出叉子橫越整張桌子,把我的法式巧克力蛋糕給分過去了。有沒有搞錯呀!」

 9. 約會結束時沒有陪她走到安全的地方再離去。

和第一次約會就太積進想親吻對方的男生同樣令人不愉快的,是不陪同女生一起去停車場取車或等計程車,卻放由她一個人站在夜晚的街道上的男生。這讓我的好友茱莉亞感到很生氣。「沒錯,我們是要往兩個相反的方向走-但是,哈囉!起碼要先照顧女生的安全吧?」她說。「從這種小地方,往往就可以看的出日後一定會有更大的問題。」

 10. 在約會臭掉時還說「保持連絡」。

你的約會對象知道這個晚上的約會感覺不太妙,而你也知道她感覺到了。所以反正實際上你也不打算再跟她連絡,為何還要說你會再打電話給他?「我寧願他說,“很高興認識妳,保重。”」莫妮卡說道,至少這樣讓人覺得你有風度不令人討厭,而且比讓人家枯等電話來的高明。


順帶一提,我那朋友保羅,在最近一次的約會中聽進這些忠告了。不談論前女友,發覺晚餐約會酸掉時也不隨口說“我會跟妳連絡”。當然了,這些細節讓他的女伴覺得即使兩人不來電,他仍是個不錯的對象,所以還幫他再安排介紹了自己的朋友。而他跟我保證他會先留著他那些“有趣的”故事,呃,至少等到第二次約會時再講。

 

 

這裡是原文,有興趣的請自行連結去看。

 

-LA6KS -

【註1】在美國人的觀念裡,孩子長大了就該自行到外面生活,培養獨立的人格。尤其是男生,年紀大了還跟父母同住的話,往往被視為過度依賴、長不大,不是什麼光彩的事。

【註2】西餐是各人點自己的餐,會有自己的餐盤,並不習慣與人分食,不像中式的往往是很多菜大家一起夾。

 


 

LA6KS 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(15) 人氣()


留言列表 (15)

發表留言
  • mavis610
  • 這個功德作得好!
    至少讓對方知道自己是怎麼被out! 哈哈~
    那我也來呼應一下。。。
    成功約會絕不能做的十件事http://www.795.com.cn/dz/aqdz/7051.htm
    一、穿著打扮太隨便或太誇張
    二、遲到,還拚命找藉口
    三、口沫橫飛地只談自己的事
    四、不斷談論前男(女)友或前夫(妻)
    五、抱怨連連
    六、探問個人隱私
    七、心不在焉,東張西望
    八、避開會引起爭論的話題
    九、身上帶的現金不夠付帳
    十、太急於發展彼此的關係
    第一項中所描述的細項,真是深得我心啊~Mavis最在意這些小細節了。

  • 中肯...
    不論是男女生都應該避免這些沒禮貌的行為呀~

    LA6KS 於 2009/02/08 22:08 回覆

  • harmonyy
  • 真是佛心來著~
    翻譯這篇花了妳不少時間吧?

    這當中有幾項我也很受不了 XD
  • 阿門~
    還好,這只是篇小品,沒什麼專業名詞,所以沒花太多時間。

    希望男女生都一樣精益求精呀!(啥)

    LA6KS 於 2009/02/08 22:11 回覆

  • 柏翔
  • 太有趣了!

    哈哈!這篇實在是太有趣&太實用了…我可以轉載到我的Blog嗎?
  • 沒問題,歡迎歡迎喲~
    記得幫我註明出處就好^^

    LA6KS 於 2009/02/10 13:52 回覆

  • 老窮
  • 妳好大才氣ㄚ
    樣樣行
    這部落格版面編輯更是視聽俱全
    並兼推動愛心善舉
    左上端那個"報時娃娃"夠炫 那兒弄來的
    怎沒殺到鹽水去衝蜂炮鬧元宵ㄚ


  • 不敢當,我的興趣比較廣泛一些
    (但是都沒很精通XD)
    "報時娃娃"是從這個濳水貓的部落格找到的
    http://blog.yam.com/cats
    天空的顏色還會隨著時間轉換歐

    鹽水呀,今年沒去,搞不好明年衝去吧 :P

    LA6KS 於 2009/02/10 13:58 回覆

  • 葉小新
  • 恩...我也看完了...
    果真是很有幫助啊XD
    您真是佛心來的!
  • 放下屠刀,立地成佛
    XD

    LA6KS 於 2009/02/10 14:05 回覆

  • zen
  • 這篇借我參考參考
  • 大師請用^^

    LA6KS 於 2009/02/10 14:06 回覆

  • DQ2008
  • 這篇真是造福人群啊 ~
    原來約會的細節這般重要..XD
  • 有一些基本的禮貌和細節,希望大家都能注意歐^^

    LA6KS 於 2009/02/12 14:39 回覆

  • Jayko
  • 這篇很棒耶,講得真好!!XDD
    其實男生女生都一樣啦,尤其現在大家都是從朋友做起,有時候女孩子主動的表現自己是好事,但上述情形女孩子做一樣... 都還蠻恐怖的!XD
  • 對呀,希望不論是女生男生都能夠一起注重約會禮儀 ^^
    即便不是約會只是朋友階段,基本的禮貌也是要有的,在一開始就太 over 的話,也容易讓人心生抗拒結果扼殺了可能的情緣,也是很可惜哩。

    LA6KS 於 2009/02/17 22:48 回覆

  • uniquevera
  • 哈哈~
    這篇真是說到心裡去阿!
  • 真的,是篇好文章 ^^b

    LA6KS 於 2009/03/02 12:51 回覆

  • Geralt
  • 真是太貼切了

    希望能引用大作
    讓諾曼第灘頭上能少被好人卡伏擊的大兵~
  • 沒問題的,謝謝你的喜歡及引用喔!
    你畫的圖很可愛呢 ^^b

    LA6KS 於 2009/05/19 23:41 回覆

  • Geralt
  • 希望我有這種天分

    漫畫來自於
    Natalie Dee 的創作

    我有放上了連結
  • soga, 好可愛的畫風,哈哈

    LA6KS 於 2009/05/22 01:18 回覆

  • kuby01
  • 呵呵~這些事情男女都通用~~除了第九點之外~~通常都是男士送小姐回去的~~
  • 對呀,男生女生都應該要注意一下約會的禮儀~~ 只是通常初次約會女生會比較矝持些,而我還真的遇過那種還沒多熟就想對妳掏心掏肺,或者一直在緬懷前任女友、講盡自己缺點的男生...@@

    LA6KS 於 2009/11/10 15:46 回覆

  • a girl from NYC
  • "I live my life without consuming any liquids" => 我生活滴酒不沾

    just a minor mistake, otherwise, a wonderful job. thx
    Like your blog. :)
  • Already revised the typo, thank you for your reminding and appreciation! :)

    LA6KS 於 2010/02/01 21:59 回覆

  • Lydiayy
  • 哈,女生真的會在心裡默默地加減分.....^^
  • Lydiayy, 沒錯沒錯…哈哈

    LA6KS 於 2012/03/01 21:14 回覆

  • Jessica Lyu
  • 細節很重要ㄉ
    除了時我都遇到了